Предмет
Наставници на часовима предавања
Милица Ђелић, наставник стручног предмета
Услов
Ниво A2-B1
Исход
Студент самостално преводи делове либрета на стандардни италијански а затим на матерњи. Познаје садржај опера које су пређене у оквиру наставне јединице. Дискутује о ликовима из појединих опера и њиховим међусобним односима. Уочава синтаксичке и лексичке разлике између језика опере и стандардног италијанског језика. Разуме стручну терминологију.
Циљ
Упознавање студента са језиком либрета и различитим стиловима либретиста од '600-' 900. Разумевање поетског језика и реченичних конструкција које се разликују од стандардног италијанског језика. Разумевање текста либрета превођењем на стандардни италијански уместо директног превода на матерњи језик ради бољег разумевања појединачних речи и правилније уметничке интерпретације. Упознавање студената са језиком струке. Читање чланака из часописа, дневних новина или текстова објављених на стручним сајтовима. Разумевање рецензија извођења опера, концерата. Слушање и разумевање аудио и видео материјала. Правилан изговор.
Садржај теоријске наставе
Избор опера из наставних јединица уџбеника Manuale d'italiano per cantanti d'opera. У оквиру лекције обрада лингвистичких садржаја, анализа архаичних лексема анализираних музичких текстова, анализа садржаја и ликова опера. Додатни материјал: Избор текстова који се баве музичким темама. Рецензије, интервјуи, садржаји либрета, биографије уметника. Аудио и видео материјал. Programmi musicali: Momus, La Barcaccia (Rai radio 3) i Prima della prima (Rai 3)
Предиспитне обавезе
Опис
Бодови
Активност у току предавања
10
Колоквијум
10
Домаћи задаци
20
Испитне обавезе
Опис
Бодови
Писмени испит
50
Усмени испит
10
Литература
Paola Geri, Manuale d'italiano per cantanti d'opera, Guerra Edizioni, 2004.
Иван Клајн, Италијанско-српски речник, Нолит, Београд, 1996.
Једнојезични италијански речник: lo Zingarelli, vocabolario della lingua italiana, Zanichelli editore, 1995.
Il Vocabolario Treccani, L'Istituto dell'Enciclopedia Italiana, la versione del vocabolario online
Evelina Colorini, Singer's Italian, A Manual of Diction and Phonetics, Schirmer Cengage Learning, 1996. Jonathan Retzlaff, Exploring Art Song Lyrics, Translation and Pronunciation of the italian, German, and French Repertoire, Oxford University Press, 2012.